Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Kalakukko

Kysymys: Miten ihmeessä kala on joutunut syötäväksi koiraskanaan?

Vastaus: Suomen sanojen alkuperän tutkimuksessa on pidetty kalakukko-sanan kukkoa pitkään samana sanana kuin kiekuvaa koiraskanaa tarkoittavaa kukko-sanaa. Vasta vuonna 2008 Mikko Bentlin osoitti tutkimuksessaan, että kalakukko-sanan kukko on eri sana.

Kalakukko-sanan kukko on lainaa alasaksasta, sanasta, joka vastaa saksan Kuchen-sanaa. Kalakukon kukko onkin kakku, piirakka! Tosin Bentlin palasi näin – ilmeisesti aikaisemmin huomiotta jääneeseen – selitykseen, jonka jo Elias Lönnrot esitti vuonna 1874 ilmestyneessä sanakirjassaan.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Lähde: Mikko Bentlin 2008: Niederdeutsch-finnische Sprachkontakte. Der lexikalische Einfluss des Niederdeutschen auf die finnische Sprache währenddes Mittelalters und der frühen Neuzeit. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 256.


Ville Salmisen ohjaaman Lentävä kalakukko -elokuvan juliste. 1953. Kuva: © KAVI Suomen Filmiteollisuus SF Oy.
Ville Salmisen ohjaaman Lentävä kalakukko -elokuvan juliste. Lentävä kalakukko on elokuvassa Kuopion-junan nimi. 1953. Kuva: © KAVI Suomen Filmiteollisuus SF Oy.