Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Iskelmä

Kysymys: Kuka keksi iskelmän?

Vastaus: Helposti mieleen jäävän tanssi- tai laulusävelmän nimitys iskelmä on käännösmukaelma saksan sanasta Schlager, joka taas on johdos verbistä schlagen ’lyödä, iskeä’. Iskelmän lienee tuonut suomen kieleen 1930-luvun alussa laulujen sanoittajana ja suomentajana kuuluisaksi tullut Yleisradion kamreeri R. R. Ryynänen. Ennen iskelmää käytettiin schlagereista myös nimitystä iskusävelmä.

Vastaaja: Kirsti Aapala


Kielitoimiston sanakirja: iskelmä