Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Idoli

Kysymys: Idoleja on monenlaisia, mutta mikä on sanan idoli tausta?

Vastaus: Idoli kuuluu niihin sanoihin, jotka on lainattu suomeen ruotsin kautta, mutta joiden lähtökohta on latinassa ja kreikassa. Latinan kreikkalaisperäinen idolum merkitsee muun muassa hahmoa, näkyä ja kuvaa. Kun sana lainattiin suomen kieleen 1800-luvun loppupuolella, sillä tarkoitettiin epäjumalaa tai epäjumalankuvaa niin kuin useassa muussakin Euroopan kielessä. Nykyajan idolin myönteinen merkitys on lähinnä englannin kielen vaikutusta.

Vastaaja: Kirsti Aapala

Tyttö poseeraa Paul Ankan levyn kannen kanssa, 1958. Kuva: Ilona Santaholma. Helsingin kaupunginmuseo.
Tyttö poseeraa Paul Ankan levyn kannen kanssa, 1958. Kuva: Ilona Santaholma. Helsingin kaupunginmuseo.

Kielitoimiston sanakirja: idoli