Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Fiude

Kysymys: Mikä on Helsingin slangissa autosta käytetyn nimityksen fiude historia?

Vastaus: Heikki Paunonen kertoo v. 2000 ilmestyneen Stadin slangin suursanakirjansa alussa lyhyesti slangisanaston historiasta. Paunosen mukaan sana fiude kuuluu niihin Ruotsista (lähinnä Tukholmasta) tulleisiin sanoihin, joiden takana on fikon-salakieli. Fikon-kieli vastaa suomalaisten kontinkieltä: sanan perään on liitetty kontti-sanan sijasta fikon. Siis auto-fikon > fiude.

Vastaaja: Kirsti Aapala

Lisää fikon-sanoja: Stadin slangi 1910-luvulla


Henkilöauto ajamassa ulos Helsingin Fabianinkadun radiotalon portista, Kuva: Ylen avoin arkisto.
Henkilöauto ajamassa ulos Helsingin Fabianinkadun radiotalon portista. Kuva: Ylen avoin arkisto.

Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely 2017 / Kundundersökning 2017

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången