Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Evakko

Kysymys: Miten vanha on sana evakko? Oliko evakoita jo ennen toista maailmansotaa?

Vastaus: Sana evakko on tosiaan vakiintunut suomen kieleen toisen maailmansodan aikana, tarkemmin sanoen vuonna 1940. Se on johdettu typistämällä verbistä evakuoida ’siirtää uhanalaisen alueen väestö turvaan’. Tämä taas on lainaa ruotsin verbistä evakuera, joka pohjautuu latinan tyhjentämistä tarkoittavaan verbiin. Sana evakko viittaa toisaalta henkilöön, (sota)siirtolaiseen, toisaalta evakuoituna oloon.

Vastaaja: Kirsti Aapala

Kielitoimiston sanakirja: evakko