Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Disko

Kysymys: Tarkoittaako diskoteekin disko äänilevyä?

Vastaus: Disko on lyhennelmä sanasta diskoteekki. Lyhennelmä syntyi ilmeisesti 1960-luvulla amerikanenglannissa. Diskoteekki, nykyään disko, on tanssipaikka, jossa musiikkia soitetaan tallenteista, alun perin äänilevyistä. Diskoteekki-sana tarkoittikin alkuaan äänilevykokoelmaa, levystöä. Sana syntyi ilmeisesti ensimmäisenä 1920-luvulla ranskan kieleen muodossa discothèque kirjastoa tarkoittavan bibliothèque-sanan esikuvan mukaan.

Näiden yhdyssanojen jälkimmäinen osa juontuu klassisesta kreikasta, jossa säiliö, arkku on thḗkē. Disko-alkuosa on samaten peräisin klassisista kielistä: kreikan dískos, latinan discus tarkoittivat alun perin kiekkoa (urheilulajin nimessä tämä merkitys on säilynyt nykypäivään asti). Eri kieliin lainautuessaan sana on kokenut monenlaisia muitakin merkityksenmuutoksia: esim. saksan Tisch ’pöytä’ ja ruotsin disk ’(myynti)tiski; astianpesu, pestävät astiat’, josta on puolestaan lainattu suomen tiski. Näin kreikan dískos on päätynyt meille merkitykseen ’(myynti)tiski’, jota esim. saksan kielessä ilmaistaan sanalla Theke, joka puolestaan juontuu yllä mainitusta kreikan sanasta thḗkē!

Vastaaja: Klaas Ruppel


Äänilevyjä vuodelta 1958. Kuva: Ilona Santaholma. Helsingin kaupunginmuseo.
Äänilevyjä vuodelta 1958. Kuva: Ilona Santaholma. Helsingin kaupunginmuseo.

Kielitoimiston sanakirja: disko