Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Angiina

Kysymys: Angiina taitaa myös olla vierasta perua?

Vastaus: Kyllä on. Nielutulehdusta tarkoittava sana angiina on tullut suomen kieleen latinan kielestä. Latinassa angina tarkoittaa kurkkutautia. Tämä sana puolestaan on lainaa kreikan kielen sanasta anghónē, jonka merkitys on kuristus ja joka on johdettu verbistä ánghein ’kuristaa’.

Toisen taudin, rasitusrintakivun, nimessä angina pectoris on sama sana, johon on liitetty tarkennukseksi latinan sydäntä tai rintaa tarkoittavan sanan pectus genetiivi. Taudin saanut tunteekin rinnan tai sydämen ”kuristusta”.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Kielitoimiston sanakirja: angiina