Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Tokomänssi

Kysymys: Mistä tulee sana tokomänssi, jota on käytetty Kauhajoella matkatavaroista? Onko sana ruotsalaisperäinen?

Vastaus: Tokomänssin takana on asiakirjaa tarkoittava sana dokumentti, joka on lainattu kieleen ruotsista. Murteissa sana on muotoutunut muun muassa muotoihin tokumentti, tokomentti ja tokomäntti. Etelä-Pohjanmaalla ja sen liepeillä Satakunnassa tavallisin muoto on ollut tokomäntti, ja se on tarkoittanut vanhastaan erilaisia kantamuksia, (matka)tavaroita, varusteita tai muuta sellaista. Saattaa olla, että juuri tähän merkitykseen on vaikuttanut myös amerikansuomalaisten englanti, sillä Amerikkaan lähtijät tarvitsivat varmaan mukaansa erilaisia ”tokomänttejä”, niin paperisia kuin painavampiakin kantamuksia.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus

Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely 2017 / Kundundersökning 2017

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången