Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Muita muuramia

Kysymys: Kissan synnystä kertovassa kansanrunossa sanotaan kissan jalkojen olevat muuramen sukua ja muita muuramia. Mitä nuo muuramet tässä yhteydessä ovat, ja onko kyseessä murresana?

Muuten runossa kerrotaan, että kissa on syntynyt saunan lauteilla, metsänhengen eli halliparran löylytellessä sekä luetellaan eri ruumiinosien lähteitä.

Vastaus: Muuramen ja muuramia ovat lakkaa eli hillaa tarkoittavan muurain-sanan murteellisia taivutusmuotoja. Kissan tassuthan anturoineen muistuttavat paljon muuraimen marjaa.

Kysymyksessä ei kerrota, mistä päin Suomea kissan syntyruno on peräisin. Suomen murteiden sanakirjassa on Lemiltä on seuraavanlainen arvoitus kissasta: Nenä neitiä, peä jänistä, keskipaikka kemmakkata, häntä muuta hierikkata, jalat ku muurame mukulat.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus