Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Kelis, kelis

Kysymys: Mummoni Etelä-Pohjanmaalla tapasi käyttää sanontaa kelis, kelis, kun hän halusi pysyttävän kohtuudessa. Mistähän tällainen sanonta mahtaa juontua?

Vastaus: Sanalla keli on tosiaan Etelä-Pohjanmaalla merkitys ’kohtuus’. Laihialla saatettiin sanoa esimerkiksi: Keli pitää olla kaikes, yksin sualan panoskin. Mummonne kehotti siis pysymään ”kelissä” eli kohtuudessa. Hiukan samantapainenhan on sana tola: vanhastaan sen merkitys on ollut ’jälki, polku, ura, latu’, mutta nykykielessä se tunnetaan lähinnä ulkopaikallissijoissa (”asia on hyvällä tolalla”).

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus


Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely 2017 / Kundundersökning 2017

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången