Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Satamanosturit. Kuva: Kuva-Plugi.

Satunnaisesti kirjoittava kotuslainen on blogitoimituksen ylläpitämä blogi. Tässä kirjoittavat satunnaisesti ne kotuslaiset, jotka eivät pidä omaa blogia.

rss Satunnaisesti kirjoittava kotuslainen

26.9.2018 9.30
Vilma Vartiainen

#tosiomaperäinenotsikko

Aihetunnisteen uudet seikkailut.

Omakuva: Vilma Vartiainen, Kotus.
Vilma Vartiainen.

Kielitoimiston sanakirjan mukaan aihetunniste ”mahdollistaa samaan aihepiiriin kuuluvien viestien yhdistämisen”. Näinhän asia on alun perin ollut ja on tietysti edelleenkin. Tämän käyttötavan rinnalla aihetunniste eli hashtag, häsäri, tägi, risuaita taikka vaikka avainsana vaikuttaa kuitenkin saaneen uuden elämän Twitterin, Facebookin ja Instagramin ulkopuolella.   

Turun sanomissa oli juttu Åbo Akademin Jutta Rosenbergin väitöskirjatutkimuksesta, jossa tarkastellaan suomalaisten Instagram-käyttäjien aihetunnisteita. Innostuin tarkastelemaan, miten minä ja ystäväni käytämme aihetunnistetta viestitellessämme. Omista WhatsApp-keskusteluistani löytyi esimerkkejä sen verran, että niiden avulla voin valottaa, mistä on oikein kyse.

#miksi

Jos aihetunnisteen tarkoituksena ei siis aina ole tavoittaa muita saman aihepiirin julkaisuja, niin mikä se sitten on? Aihetunniste on levinnyt viestittelyyn ja jopa puheeseen, jossa se ei tietystikään edes teknisesti pysty toimimaan alkuperäisessä tehtävässään.

Aihetunnistelu on oiva tapa leikitellä kielellä. Aihetunniste voi olla hauska tai ironinen, tai se voi tiivistää sisäänsä näppärästi kaikenlaista, esimerkiksi tietoa kirjoittajan asenteesta. Aihetunnisteella voidaan viitata esimerkiksi kaveriporukan yhteiseen tai johonkin yleisempään ilmiöön.

Joskus viralliseksi tarkoitettu aihetunniste saa niin tukevan jalansijan esimerkiksi Instagramissa, että se leviää muuallekin – tässä tapauksessa omaan WhatsAppiini. Jotkut aihetunnisteet eivät lähde kulumallakaan, ja sepäs antaa aihetta vinoilulle:

Mitä juomaa tuon? Skumppaa koska #suomi100 vai jotain muuta?

Ihanaa et voidaan jatkaa tätä hommaa yhdessä vaik #yhdessä #tillsammans #suomi100 loppu jo.

#huumorihommia

Aihetunniste muodostaa hyvän parin sarkasmin kanssa. Etkö oikeasti tarkoitakaan mitä sanot? Verhoa kommentti aihetunnisteeseen:

Unohdit merkata mut sun Instagram-kuvaan. #tämäontärkeää

Festarit alkaa ja oon kipeenä. #täydellistä

Hauskaa on myös kääntää aihetunnisteita englannista suomeksi – joskus pätevästi ja joskus pilke silmäkulmassa. Sosiaalisessa mediassa suureen suosioon noussut, menneitä muistellessa käytettävä #throwbackthursday on saanut kotoisan vastineen #takaisinheittotorstai. Jollain tavalla ihailtavasta pariskunnasta voi tokaista heidän olevan #couplegoals. Tämä täysosumaparia kuvaava aihetunnistehan on suomeksi tietysti leikkisästi #pariskuntamaalit.

Aihetunnisteella voi myös korostaa sanaa tai lausahdusta ja tällä tavoin nostaa aihetunnisteen sisältävän viestin jonkinlaisen ilmiön asemaan:

Mä oon nyt niin #lomalla.

Näin sut vappupäivänä Ulliksel! #vappukarpaasi

Joko te taas spämmäätte tän keskustelun täyteen… #taasmennään

#vainaihetunnistejuttuja

Katsotaan vielä lähemmin erästä tiettyä hassutteluaihetunnistetta, joka on ottanut paikkansa vakioaihetunnisteena. Kyseinen meemi eli netissä kiertävä vitsi on oletettavasti alkujaan peräisin eräästä englanninkielisestä blogista ja on saanut sen jälkeen myös suomeksi väännetyn vastineen. Lausahdus on muotoa vain X juttuja tai vain Y jutut ja se solahtaa sopivasti myös aihetunnisteeksi.

Aihetunniste. Kuva: Vilma Vartiainen, Kotus.
#vainbloginkuvitusjuttuja

Millaista merkitystä tämä rakenne kantaa? Sillä viitataan humoristisesti esimerkiksi johonkin ihmiseen tai paikkaan – vain täällä tai vain hänelle voi sattua jotain näin kummallista, hauskaa tai ärsyttävää – ja jälleen on aihetta vinoiluun:

Yks kaveri nukku pari vuotta sitten Otaniemes viikon ajan toisen kaverin huoneessa teltassa. #vainotaniemijutut

Tietokone sanoo taas et jotain meni pieleen…huoh. #vaintietotekniikkajutut

Meidän osakuntaruokalassa on tyyppi, joka puhuu porkkana kädessä ohikulkijoille terveellisestä elämästä. Sillä on kuulemma salainen tehtävä. #vainosakuntajutut

Kyseinen rakenne sopii myös korvaamaan perinteisen ”tehdä mattivirtaset” -ilmaisun. Jos Matti onnistuu kerta toisensa jälkeen tunaroimaan pahasti, voi kymmenennen kerran jälkeen todeta, että tää oli kyllä taas #vainmattijuttuja.

VILMA VARTIAINEN


Kirjoittaja on korkeakouluharjoittelijana #duunistöis Kielitoimistossa.


Lue lisää:

Ristikkomerkki (Kielitoimiston ohjepankki)


Palaa otsikoihin | 2 puheenvuoroa | Keskustele

29.9.2018 20.05
Ulla Onkamo
Nimim. Auttamattomasti out?
Mielenkiintoista! Jonkinmoisena häsäriummikkona huomasin, että ainakin sarkastiset käyttötapaukset ovat sellaisia, että voisin käyttää niissä hashtagin sijaan samassa merkityksessä nimimerkkiin viittaavaa lyhennettä "nimim.", esim. "nimim. tämä on tärkeää". Käyttääköhän nuoret enää lainkaan tätä?
2.10.2018 11.39
Riikka Tervonen
Sarjassamme "vähintään yhtä vanhat ilmaukset"
Kiitos blogitekstistä!

Nimim.-kommentista tuli mieleen, että eräissä tilanteissa voisi käyttää vähintään yhtä vanhaa ilmausta "sarjassamme". Mistähän tuo edes tulee, mikä "sarja" siinä on taustalla?

Googlattua:
Sarjassamme "otsikoita, joita emme koskaan uskoneet kirjoittavamme"
Sarjassamme "vain (aikuis)luistelijat ymmärtävät"
Sarjassamme: Kaikkeen sitä bussinkuljettajana pääseekin


Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely / Kundundersökning 2018

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången