Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Tulevat tapahtumat

17.8.2018 13.00

Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari

Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari järjestetään 18.–19.10.2018 Sibeliustalossa Lahdessa.

Seminaari alkaa ilmoittautumisella ja lounaalla torstaina 18.10. klo 11.00–12.30 ja päättyy perjantaina 19.10. noin klo 15.

Perjantaina heti seminaarin päätyttyä järjestetään taksikuljetus rautatieasemalle Vaasan ja Helsingin suuntaan lähtevälle junalle klo 16.20. Taksit kulkevat konferenssihotelli Sokos Hotel Lahden Seurahuoneen kautta rautatieasemalle. Taksikuljetuksiin ilmoittaudutaan torstain aikana.

Alustava ohjelma

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Torstai 18. lokakuuta

11.00–12.30 Ilmoittautuminen ja lounas

12.30 Tervetuliaissanat
Charlotta af Hällström-Reijonen, Kotimaisten kielten keskus

På svenska i Lahtis
Karin Ihalainen, Lahden ruotsinkielinen koulu

Kielenhuoltajana Ylessä. Millaiset kieliasiat toimittajia askarruttavat, mihin kielenhuoltaja puuttuu?
Riitta Hyvärinen, Kotimaisten kielten keskus

Aktuella språkfrågor
Anna Maria Gustafsson, Kotimaisten kielten keskus

14.30–15.00 Kahvi

Termplock ur reformvågen
Marina Andersson, Valtioneuvoston kanslia

Sote-uudistuksen sanastotyö
Mari Suhonen, Sanastokeskus TSK

Samma på svenska? Sama suomeksi?
Ulla-Lena Lundberg, kirjailija ja Leena Vallisaari, kääntäjä

Torstain ohjelma päättyy klo 17.00–17.15.

Iltaohjelma

18.00–19.00 Vastaanotto Lahden kaupungintalolla (Harjukatu 31, Lahti). Lahden kaupungin tiedottaja Mirkka Ruohonen esittelee kaupungintaloa.

19.15 Konferenssipäivällinen, Sokos Hotel Lahden Seurahuone

Perjantai 19. lokakuuta

9.00 Språkval i digitala miljöer – exempel från unga finlandssvenskars internetanvändande
Markus Söderman, Helsingin yliopisto

9.40–10.00 Tauko

Aktuella myndighetsspråkfrågor
Maria Fremer, Kotimaisten kielten keskus

Inte bara text – modern myndighetskommunikation i Sverige
Gabriella Sandström, Språkrådet, Ruotsi

11.45–12.45 Lounas

Från nån och sån till de och dem – en belysning av besvärliga språkriktighetsfrågor 1976 och idag
Lena Lind Palicki, Tukholman yliopisto

13.45–14.00 Kahvi

Missä työt piileilevät? Kääntäjien työllistymisestä
Kristiina Antinjuntti, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto

Seminaarin päätös
Kristiina Antinjuntti, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto

Seminaari päättyy noin klo 15.

Suomalais-ruotsalaisen kääntäjäseminaarin ilmoittautumislomake


Palaa otsikoihin