Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Helsinki: Hagnäs

Kun niemen nimi Södernäs on lainautunut suomeen mukailemalla (> Sörnääsi > Sörnäinen), on toinen niemen nimi Hagnäs käännetty Hakaniemeksi. Tämä kuvaa hyvin sitä, miten ruotsalaisnimistöä on eri aikoina ja eri olosuhteiden vallitessa mukautettu suomeen eri tavoin. Kun mukaillen lainaaminen tuottaa yleensä sisällöltään hämärän nimen (tai joskus erimerkityksisen nimen kuin alkuperäinen), ovat käännöslainat aina ymmärrettäviä.


Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely / Kundundersökning 2018

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången