Tietoa kielipolitiikasta, Suomen kielistä ja suomen sukukielistä, kielenkäytön lajeista, nimistöstä, eri kielimuodoista, kielen- ja nimistönhuollosta.

EU-kieli

Euroopan unionin lippu. Kuva: Kuva-Plugi

EU-kieltä (EU-suomea) syntyy ilmaisemaan Euroopan unionin toimintaan liittyviä asioita. EU:n toimielimissä käännetään jatkuvasti suuret määrät unionin tekstejä suomeksi, ja lisäksi ilmauksia syntyy muuallakin. EU-kieli vaikuttaa suomen kieleen esimerkiksi tuomalla siihen uusia sanoja. Tutuin niistä on rahayksikkömme euro.

Erityisen suuri merkitys EU-kielellä on hallinnon kielenkäytölle, ja eniten EU-kielen laatuun vaikuttaa alkutekstien laatu. Jotta sitä voitaisiin parantaa, on Kotimaisten kielten keskuksen tehtävä yhteistyötä kääntäjien, viranomaisten ja tutkijoiden sekä muiden maiden kielenhuoltajien kanssa.



Ajankohtaista virkakielestä

15.3.2019 Miksi VRK on toimiva lyhenne, mutta Luova kyseenalainen?

Miten hallintolaki huomioidaan nimien suunnittelussa?

Lue lisää

 

5.3.2019 Virkakieli kuntoon verkossa

Virkakielen verkkohankkeen edistymistä voi seurata uudessa Kapulat kielestä -blogissa.

Lue lisää