Tietoa kielipolitiikasta, Suomen kielistä ja suomen sukukielistä, kielenkäytön lajeista, nimistöstä, eri kielimuodoista, kielen- ja nimistönhuollosta.

Nostoja Kielitoimiston ohjepankista

1.12.2016 9.15

Voimmeko me olla huolissaan ja maata selällään?

Pitääkö meidän olla omistusliitteistä huolissaan vai huolissamme?

Tapaa tai olotilaa ilmaisevaan rakenteeseen hän on huolissaan, me olimme huolissamme sisältyy yleiskielessä omistusliite, joka viittaa lauseen tekijää tai kokijaa tarkoittavaan subjektiin (hän, me):

Hän on huolissaan. (-an on 3. persoonan omistusliite)
Me olimme huolissamme. (-mme on monikon 1. persoonan omistusliite)
Te makasitte selällänne. (-nne on monikon 2. persoonan omistusliite)
Minä kuljen töissäkin sukkasillani. (-ni on yksikön 1. persoonan omistusliite)

Varsin tavallista kyllä on, että asiateksteissäkin näkee huolissaan-, selällään-muotoja kaikkien persoonien yhteydessä. Käytäntö ei ole yleiskielen mukainen:

Nukutko aina vatsallaan? → yleiskielessä: vatsallasi
Harrastatteko kuntoilua aivan tosissaan? → yleiskielessä: tosissanne
Me olimme päätöksestä pahoillaan. → yleiskielessä: pahoillamme

Lue lisää Kielitoimiston ohjepankin ohjeesta

Omistusliitteet: millaisiin sanoihin omistusliite kiinnittyy? (taloni, mennessäsi, huolissaan)


Palaa otsikoihin