Tietoa kielipolitiikasta, Suomen kielistä ja suomen sukukielistä, kielenkäytön lajeista, nimistöstä, eri kielimuodoista, kielen- ja nimistönhuollosta.

Nostoja Kielitoimiston ohjepankista

15.9.2017 10.34

Pystytkö lukea tätä?

Pystyy tehdä -rakenne on tavallinen mutta ei yleiskielinen.

Sellaiset mahdollisuutta tai välttämättömyyttä ilmaisevat verbit kuin pystyä ja joutua esiintyvät yleiskielessä tekemään-muodon kanssa (pystyi tekemään), mutta puhekielissä niitä käytetään lisäksi tehdä- ja tekee(n)-muotojen kanssa: pystyi tehdä, pystyi tekee(n). Puhekielinen käyttö on näkyvästi lisääntynyt myös kirjoitetussa kielessä. Yleiskielessä vaihtelua ei siis ole.

Yleiskielisiä muotoja

Pystyykö jokainen kunta järjestämään peruspalvelunsa omin voimin?

Alueelle ei pysty tulemaan omalla autolla.

Valtuusto joutui valitsemaan uuden puheenjohtajan.

Puhekielisiä muotoja

Pystyykö jokainen kunta järjestää peruspalvelunsa omin voimin?

Alueelle ei pysty tulee(n) omalla autolla.

Valtuusto joutui valita ~ valitsee(n) uuden puheenjohtajan.

Lisäksi rakenteita, joihin sisältyy mm. saada tai voida taikka ilmaus on helppo, mukava, ikävä sekä varsinkin pelata- ja vastata-tyyppinen verbi (ns. supistumaverbi), käytetään puhekielissä vaihtelevasti. Yleiskielessä on vain yksi muoto mahdollinen.

Yleiskielisiä muotoja

Vain täysi-ikäiset saavat pelata raha-automaateilla.

Tähän kysymykseen on helppo vastata.

Puhekielisiä muotoja

Vain täysi-ikäiset saavat pelaa raha-automaateilla.

Tähän kysymykseen on helppo vastaa.

Lue lisää tällaisista verbeistä Kielitoimiston ohjepankin ohjeesta

Rektioita: pystyy tekemään vai pystyy tehdä?


Palaa otsikoihin