Tietoa kielipolitiikasta, Suomen kielistä ja suomen sukukielistä, kielenkäytön lajeista, nimistöstä, eri kielimuodoista, kielen- ja nimistönhuollosta.

Nostoja Kielitoimiston ohjepankista

29.9.2017 10.12

Kasvis-bolognesekastike vai kasvisbolognesekastike?

Tarvitaanko yhdysmerkkiä?

Jos ruokalajissa on samanarvoisia ainesosia, niiden väliin tulee kirjoitettaessa yhdysmerkki:

kasvis-nuudelivuoka
broileri-pastapaistos
ananas-aurajuustopiirakka

Jos ruokalajin nimessä yhdyssanan alkuosa määrittää jälkiosaa, yhdysmerkkiä ei käytetä. Esimerkiksi jos bolognesekastikkeen kasvisversio on kastike, jossa jauheliha on korvattu kasviksilla, ei käytetä yhdysmerkkiä:

kasvisbolognesekastike

Esimerkiksi reseptiluetteloissa näkee sanan jauheliha-kasvisbolognesekastike. Se on varmaankin vain kasviksilla höystettyä bolognesekastiketta, jossa on itsessään jauhelihaa, joten sitä ei tarvitse mainita enää ruokalajin nimessä. Kasvisvaihtoehdon nimen voi valita toisin, kuten monesti tehdäänkin:

kasvissyöjän bolognesekastike

Mitä useampi samanarvoinen ainesosa ruokalajissa on, sitä enemmän yhdysmerkkejä tarvitaan. Jo toisen yhdysmerkin, esimerkiksi tomaatti-kesäkurpitsa-linssikastikkeesta, saa pois näin:

tomaattinen kesäkurpitsa-linssikastike


Lue lisää Kielitoimiston ohjepankin ohjeesta
Ruoka-alan sanat: yhdyssanakysymyksiä.

Katso myös ohjetta Ruoka-alan sanat.

Palaa otsikoihin



Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely / Kundundersökning 2018

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången