Tietoa kielipolitiikasta, Suomen kielistä ja suomen sukukielistä, kielenkäytön lajeista, nimistöstä, eri kielimuodoista, kielen- ja nimistönhuollosta.

Nostoja Kielitoimiston ohjepankista

16.12.2016 10.49

Emoji, appsi, trofee

Miten luonnistuu tämantyyppisten sanojen taivuttaminen?

 

Vierasperäisiä sanoja taivutetaan tekstissä niin kuin muitakin suomenkielisiä sanoja. Vokaaliloppuisiin sanoihin taivutuspääte liitetään suoraan, konsonanttiloppuisiin taas vokaalin i välityksellä, jos sana myös äännettäessä päättyy konsonanttiin:

trofee, trofeeta
appsi, appsia
calvados, calvadosia

Sana emoji esimerkiksi taipuu kuten vastaavanhahmoiset kolmitavuiset sanat gaselli ja hotelli.

yksikön genetiivi: emojin
yksikön partitiivi: emojia
monikon genetiivi: emojien ~ emojeiden ~ emojeitten
monikon partitiivi: emojeja ~ emojeita

Miten taivutetaan silloin, kun vierassanan kirjoitusasu ja ääntöasu päättyvät eri vokaaliin tai kirjoitusasu päättyy vokaaliin mutta ääntöasu konsonanttiin?

Katso neuvoja Kielitoimiston ohjepankista:

Vierassanat: sitaattilainojen taivuttaminen (show'ta, intranetiin)

Entäpä jos vierassanassa on sekä etu- että takavokaaleja (analyysi, karriääri)?

Katso Kielitoimiston ohjepankin ohjetta Vierassanojen taivutuspäätteen vokaali.


Palaa otsikoihin