Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Viikon vinkit 2016

17.3.2016 10.00

Illinoisin ja Arkansasin taivutus

Ääntämistapa vaikuttaa siihen, miten nimiä taivutetaan.

On olemassa joitakin Yhdysvaltain osavaltioiden nimiä, jotka on vanhastaan äännetty suomalaisittain, vaikka kirjoitusasu on englannin kielen mukainen. Tällaisia ääntöasultaan sovinnaisia nimiä ovat muun muassa Arkansas ja Illinois.

Ääntämistapa vaikuttaa siihen, miten nimiä taivutetaan. Kun nimet Illinois ja Arkansas äännetään suomalaisittain [illinois] ja [arkansas], nimiä taivutetaan sidevokaalin avulla Illinoisin ja Arkansasin.

Jos nimet kuitenkin äännetään englannin kielen mukaan, nimiä taivutetaan Illinoisn ja Arkansasn, koska nimen lopussa oleva konsonantti ei kuulu äännettäessä.  Joskus tosin Illinoisin nimi saatetaan ääntää englantilaisittain niin, että loppukonsonantti kuuluu.


Palaa otsikoihin