Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

rss Viikon vinkit 2015

14.10.2015 9.50

Svetlana Aleksijevitš

Nobelin kirjallisuudenpalkinnon voitti 8. lokakuuta valkovenäläinen kirjailija.

Kirjailijan nimi kirjoitetaan valkovenäjäksi Святлана Аляксандраўна Алексіевіч. Valkovenäjänkieliset nimet voi latinaistaa suomessa joko SFS:n kansallisella standardilla tai Yhdistyneiden kansakuntien suosittamalla kansainvälisellä latinaistuksella. Kansallisen standardin mukaan nimi kirjoitettaisiin Svjatlana Aljaksandrauna Aleksijevitš ja YK:n latinaistuksen mukaan Sviatlana Aliaksandraŭna Aleksijevič.

Kirjailija on kuitenkin kirjoittanut teoksensa venäjäksi ja käyttää myös venäjänkielistä nimimuotoa Светла́на Алекса́ндровна Алексие́вич. Hänen kotisivuillaan kielivaihtoehtoina ovat venäjä ja englanti. Niinpä suomessakin voidaan käyttää venäjänkielisestä nimestä latinaistettua muotoa. SFS:n kansallisen standardin mukaan venäjänkielinen nimimuoto kirjoitetaan suomessa Svetlana Aleksandrovna Aleksijevitš.


Palaa otsikoihin