Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

rss Viikon vinkit 2015

30.1.2015 13.59

Kreikkalaisia nimiä

Kotimaisten kielten keskus suosittaa kreikkalaisten nimien latinaistukseen Kreikan ja Kyproksen laatimaa ja käyttöönottamaa latinaistuskaavaa ELOT 743, joka hyväksyttiin YK:n paikannimikonferenssissa kansainväliseen käyttöön vuonna 1987.

Tämän kaavan käyttö on helppoa, sillä oikean kirjoitustavan muodostamiseksi ei tarvitse hallita kreikan ääntämystä. Riittää, että poimii taulukosta kirjaimet, jotka vastaavat toisiaan.

Seuraavassa Kreikan 26. tammikuuta 2015 nimitetyn hallituksen muutamien keskeisimpien ministerien nimet. Vieressä ääntöasut, joissa z tarkoittaa soinnillista s:ää. Kirjoitusasun aksentti ilmaisee painollisuutta, ja sen voi jättää poiskin. Ääntöasuissa pääpaino on osoitettu tavua edeltävällä ˈ-merkillä.

pääministeri 

Aléxis Tsípras

[aˈleksis ˈtsipras]

varapääministeri

Giánnis Dragasákis

[ˈjanis dragaˈsakis]

valtiovarainministeri

Giánis Varoufákis

[ˈjanis varuˈfakis]

ulkoministeri

Níkos Kotziás

[ˈnikos koˈdzias]

sisäministeri

Níkos Voútsis

[ˈnikos ˈvutsis]

työministeri

Pános Skourlétis

[ˈpanos skurˈletis]

sosiaali- ja terveysministeri

Panagiótis Kouroumplís

[panaˈjotis kuruˈmblis]

oikeusministeri

Níkos Paraskevópoulos

[ˈnikos paraskeˈvopulos]

puolustusministeri

Pános Kamménos

[ˈpanos kaˈmenos]

Hallituspuolueet ovat vasemmistolainen SYRIZA ja keskustaoikeistolainen ANEL. SYRIZA on lyhenne nimestä Synaspismós Rizospastikís Aristerás, suomeksi Radikaalin vasemmiston liitto. ANEL on lyhenne nimestä Anexártitoi ´Ellines, suomeksi Itsenäiset kreikkalaiset.  Lyhenteet voidaan kirjoittaa suomen kielessä myös Anel ja Syriza [äännetään siriza].

Valikoima Kreikan paikannimiä ja muuntotaulukko osoitteessa http://kaino.kotus.fi/kreikanpaikannimet/


Palaa otsikoihin