Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Manaus

Vierasnimien taivutusohjeen mukaan nimen ja sijapäätteen väliin tulee sidevokaali i, jos sekä kirjoitusasu että ääntöasu päättyvät konsonanttiin. Brasilialaisen kaupungin nimeä Manaus on taivutettu ohjeen mukaan Manaus : Manausin : Manausia : Manausissa. Kuitenkin rinnakkainen Manauksen-taivutus on nykyään myös mahdollinen, sillä nimen tuttuus ja kotoistuminen ovat johtaneet siihen, että s-loppuinen nimi on alkanut taipua ks-vartaloisena. Ks-taivutuksen yleistymiseen on vaikuttanut varmasti sekin, että suomen kielessä on ennestään olemassa sana manaus, jota taivutetaan manauksen : manausta : manauksessa.


Nimivinkki on julkaistu vuonna 2014.