Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Itella Oyj muuttuu Posti Group Oyj:ksi – nimenmuutoksessa myönteistä ja kielteistä

13.8.2014

Itella Oyj vaihtaa ensi vuonna toiminimensä Posti Group Oyj:ksi. Kotimaisten kielten keskuksen nimistönhuoltajan Sirkka Paikkalan mukaan nimenvaihdoksessa on sekä myönteisiä että kielteisiä puolia.

Myönteistä on se, että Posti on vihdoin otettu takaisin. ”Mutta Group ei ole enää suomea. Nimi on siis sekakielinen, ei hyvä englanniksikaan”, kommentoi Paikkala.

Markkinoinnissa yritys voisi tosin käyttää suomeksi pelkkää Posti-nimeä. ”Mutta entä mitä nimi on toisella virallisella kielellämme eli ruotsiksi?”

Paikkala on pohtinut muun muassa Kielikellossa 3/2010, mitä viranomaisten ja yritysten on hyvä ottaa huomioon, kun nimiä suunnitellaan.

Sirkka Paikkala: Fimeasta Stroke Unitiin – julkisten palvelujen nimet Kielikello (3/2010)