Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Virpoa

Kysymys: Mistä tulee virpominen?

Vastaus: Viime vuosikymmeninä itäinen virpomisperinne on levinnyt kautta maan. Samalla se on sekaantunut läntiseen lastenperinteeseen eli pikkunoitien kiertelyyn pääsiäislauantaisin. Tämä läntinen perinne taas pohjautuu vanhempaan trulliperinteeseen.

Verbi virpoa on johdettu pajunoksaa, vitsaa tarkoittavasta sanasta virpa, jonka taustalla lienee sama vanha balttilainen sana kuin notkeaa oksaa tarkoittavan virpi-sanan. Virpa ja virpoa ovat saaneet vaikutteita myös venäjän pajunoksan nimityksestä verba.

Vastaaja: Kirsti Aapala