Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Sinisilmäinen

Kysymys: Miksi herkkäuskoista sanotaan sinisilmäiseksi?

Vastaus: Herkkäuskoisen nimittäminen sinisilmäiseksi on peräisin romantiikan jälkeiseltä ajalta 1800-luvun Saksasta. Romantiikan ajan sankari-ihanne oli usein vaaleahiuksinen ja sinisilmäinen, johon myöhemmin alettiin suhtautua kriittisesti ja pilkallisestikin. Niinpä saksan kielessä alettiin 1800-luvun puolimaissa käyttää adjektiivia blauäugig ’sinisilmäinen’ tarkoittamassa myös naiivia. Myös ruotsin kielessä käytetään hyväuskoisesta samanlaista nimitystä blåögd.

Vastaaja: Kirsti Aapala