Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Seimi

Kysymys: Mikä on seimen alkuperä?

Vastaus: Nykypäivän suomalaisille seimi lienee tuttu lähinnä jouluevankeliumista, jossa sanotaan Jeesus-lapsen makaavan seimessä. Seimi on vanhastaan merkinnyt etenkin hevosen pilttuun etuosassa olevaa ruokinta-astiaa tai -telinettä. Nykykielessä sanan merkitys on laajentunut, ja sillä tarkoitetaan katolisista maista lähtöisin olevaa joulun ajan asetelmaa, jouluseimeä, joka kuvaa jouluyön tapahtumia. Myös pikkulasten päiväkotia on kutsuttu seimeksi.

Sanaa seimi on arveltu vanhaksi johdokseksi verbivartalosta *sewe-, josta on peräisin nykysuomen syödä-verbi.

Vastaaja: Kirsti Aapala