Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Pitää kynttilää vakan alla

Kysymys: Mistä tulee sanonta pitää kynttilää vakan alla?

Vastaus: Sanonta tulee Raamatusta, Jeesuksen Vuorisaarnasta (Matt. 5:15). Nykykäännöksessä kynttilä on vaihtunut lamppuun: ”Eikä lamppua, kun se sytytetään, panna vakan alle vaan lampunjalkaan. Siitä sen valo loistaa kaikille huoneessa oleville.” Vertauksella on tarkoitus kertoa, ettei muitakin hyödyttäviä tietoja pitäisi pitää vain omanaan vaan jakaa tiedon valoa toisillekin. Aikaisemmassa käännöksessä kohta kuuluu näin: ”Ei voi ylhäällä vuorella oleva kaupunki olla piilossa; eikä kynttilää sytytetä ja panna vakan alle, vaan kynttiläjalkaan, ja niin se loistaa kaikille huoneessa oleville.”

Vastaaja: Kirsti Aapala