Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Pinnata

Kysymys: Mistä tulee verbi pinnata?

Vastaus: Velvollisuuksien laiminlyömistä merkitsevä pinnata on lainaa ruotsin verbistä pinna, joka alkuaan merkitsee kiinnittämistä, tappien avulla pingottamista, kenkänahan pingottamista lestille tai muuta sellaista konkreettista kiristämistä. Myös suomen murteissa pinnata-verbi esiintyy näissä merkityksissä, mutta se on lisäksi saanut muitakin merkityksiä, muun muassa ’puristaa, tinkiä, säästää; varastaa, petkuttaa’. Nämä ovat jo aika lähellä velvollisuuksien pakoilua. Nykymerkitys ’lintsata’ on tullut käyttöön vasta 1900-luvun puolella, ja se lienee peräisin sotilasslangista.

Vastaaja: Kirsti Aapala