Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Oharit

Kysymys: ”Tehdä oharit” kuulostaa kovin puhekieliseltä. Mistä oharit tulevat?

Vastaus: Heikki Paunosen Stadin slangin suursanakirjan mukaan ohari on tullut slangiin 1950-luvulla. Merkityksenä on ’petos, huiputus’, ”ohimarssi”, ja näistä tuo viimeinen ehkä kertoo lähtökohdan: olisiko se siis ohimarssista muodostettu slangissa usein käytetyllä johtimella? Nykyisin oharien merkitys kai on jo lieventynyt, kuten Paunosen sana-artikkelin 2. ryhmästäkin näkee: ”tehdä oharit” = pinnata jonkin tekemisestä, luistaa tehtävistään tai velvollisuuksistaan tai jättää tulematta sovittuun tapaamiseen. Tämä jälkimmäinen on Paunosen mukaan tullut slangiin 1970-luvulla.

Vastaaja: Kirsti Aapala