Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Nyrkkisääntö

Kysymys: Mistä tulee suomeen nyrkkisääntö? Liittyykö se perheväkivaltaan?

Vastaus: Ilmaus lienee suomessa käännöslaina saksasta, jossa on samaa tarkoittava Faustregel. Nyrkkisääntö näyttäisi tulleen kielenkäyttöön 1930-luvulla, jolloin kanssakäynti Saksan kanssa oli muutenkin vilkasta. Saksan etymologisen sanakirjan mukaan ei ole selvää, mihin ilmaus pohjautuu. Perheväkivallan kanssa sillä ei kuitenkaan taida olla mitään tekemistä.

Vastaaja: Kirsti Aapala