Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Nuuska

Kysymys: Mistä on sana nuuska peräisin? Kuinka vanha se on?

Vastaus: Sana nuuska on jo 1700-luvulla kirjattu sanakirjoihin. Sana liittyy verbiin nuuskata, jonka on arveltu alkuaan tarkoittaneen nuuhkimista, ilman vetämistä sieraimiin. Jo 1700-luvulla nuuskaaminen oli kuitenkin jo nuuskan vetämistä nenään. Verbin tähän merkitykseen ja sanan nuuska syntymiseen ovat varmasti vaikuttaneet ruotsin sanat snus ’nuuska’ ja snusa ’nuuskata’. Nuuskassa on siis sekä omaa että vierasta.

Vastaaja: Klaas Ruppel