Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Näsäviisas

Kysymys: Mistä tulee näsäviisas?

Vastaus: Sanassa yhdistyy kaksi tapaa lainata sanoja toisesta kielestä. Lähtökohta on ruotsin kielen näsvis, joka sananmukaisesti on ”nenäviisas” (vastaava sana on myös saksan kielessä: naseweis). Ruotsin sanan alkuosa on lainattu suomeen, kun taas jälkiosa on käännetty. Näsäviisas on siis osittainen käännöslaina.

Vastaaja: Klaas Ruppel