Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Makki

Kysymys: Mistä on lähtöisin ulkokäymälän nimitys makki?

Vastaus: Sanaa makki on vanhastaan käytetty laajalti etupäässä suomen länsimurteissa, ja nykyäänhän se on myös yleiskielessä. Sana on lainattu joko skandinaaviselta taholta (vrt. ruotsin sana mak, joka on vanhemmassa kielessä tarkoittanut huonetta ja kammiota sekä murteissa myös ulkohuonetta), tai sitten se on hiukan vanhempi alasaksalainen laina. Keskiajalla puhuttiin alasaksaa paitsi Pohjois-Saksassa myös lähes koko Itämeren alueella, ja tältä ajalta on suomen kielessäkin useita alasaksalaisia lainasanoja.

Vastaaja: Kirsti Aapala