Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Kuontalo

Kysymys: Takkuista hiuspehkoa voidaan sanoa hiuskuontaloksi. Mikä kuontalo on alkuaan?

Vastaus: Kuontalo on tarkoittanut alkuaan rukiinlapaan kerralla asetettavaa kehrättävää hamppu- tai villatukkoa. Sana on lainaa venäjästä. Murteissa on jonkin verran tietoja, että kuontalo merkitsee myös takkuista tukkaa, partaa tai turkkia. Kyseessä on kuvallinen käyttö: takkuinen tukka ja parta muistuttavat villakuontaloa. Yleiskieleen ovat ilmausta levittäneet luultavasti myös kaunokirjailijat. Seuraava esimerkki on Urho Karhumäen v. 1923 ilmestyneestä kirjasta Rantasuon sankarit: ”Särmikäs vahvaleukainen pää oli karheakarvainen kuin tappurakuontalo...” (s. 12). Juhani Aho taas kuvaa kalanpyydyksiään v. 1927: ”-- ovat sekaantuneet ja takertuneet kuontaloksi kuin mehiläiset parveillessaan.”

Vastaaja: Kirsti Aapala