Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Konvehti

Kysymys: Mistä juontuu täytetyn (suklaa)makeisen nimitys konvehti?

Vastaus: Konvehti on uudehko lainasana, jonka juuret ovat latinassa. Siellä confectum on conficere-verbin partisiippi. Tämä verbi koostuu etuliitteestä con- ’yhteen’ ja verbistä ficio (~ facio) ’tehdä, valmistaa’. Konvehti on siis jokin eri osasista yhteen pantu, valmistettu. Sana on keskiajan latinan ja italian kautta levinnyt laajasti eri kieliin. Alkuaan konvehteja valmistivat apteekkarit, ja näitä hedelmistä valmistettuja makupaloja nautittiin lääkkeeksi.

Vastaaja: Klaas Ruppel