Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Keritä ja keritä

Kysymys: Ovatko kerkeämistä ja keritsemistä tarkoittavat keritä-verbit samaa lähtöä?

Vastaus: Ei, vaan ne ovat eri alkuperää. Leikkaamista ja etenkin lampaiden villan keritsemistä tarkoittava keritä on vanha germaaninen laina, ja lainanantajataholla sanan jatkaja nykykielissä on esimerkiksi nykyruotsin skära. Ehtimistä merkitsevä keritä on puolestaan johdos nopeaa tarkoittavasta adjektiivista kerkeä. Erilähtöisyyden huomaa myös siitä, että taivutusmuodoissa verbit poikkeavat toisistaan. Esimerkiksi käy vaikka tämä lausepari: ”Hän kerkisi paljon päivässä.” ~ ”Hän keritsi paljon päivässä.”

Vastaaja: Kirsti Aapala

Lampaita keritään (Pyhämaa v.1928). Kuva: Suomen murteiden sana-arkisto, Kotus.
Lampaita keritään Pyhämaalla 1928.