Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Käydä kimppuun

Kysymys: Mikä on se kimppu, johon käydään?

Vastaus: Kimppuun käyminen on kielen kuvallista käyttöä. Tämäkin kimppu palautuu konkreettiseen perusmerkitykseen ’nippu’. Esimerkiksi ”yhdessä kimpussa” olevat ovat yhdessä kasassa, kiinni toisissaan. Ne (tai he) muodostavat tavallaan yhdessä ”kimpun”. Sanonnan kuvallisuus on nykyään jo haalistunut, mutta alkuaan mukana lienee ollut vahvakin tunnelataus. Latausta ei juuri enää huomaa, kun sanotaan jonkun olevan ”työn kimpussa”. Kuvailmaisuja käytetään värittämään ja tehostamaan kieltä.

Vastaajat: Kirsti Aapala ja Klaas Ruppel