Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Karhunpalvelus

Kysymys: Mitä perua on karhunpalvelus?

Vastaus: Karhunpalvelukseksi sanotaan hyvää tarkoittavaa tekoa, joka kuitenkin tahattomasti koituu jonkun vahingoksi. Ilmaus pohjautuu Jean de la Fontainen eläintarinaan, ja se on kulkeutunut moniin kieliin. Tarina kertoo ystävystyvistä karhusta ja puutarhatöitä tekevästä miehestä. Eräänä päivänä mies nukahtaa puun alle, ja kärpänen istahtaa hänen kasvoilleen. Karhu haluaa ajaa kärpäsen pois ja iskee sitä kivellä. Lyönnissä on kuitenkin liikaa voimaa, ja kärpäsen lisäksi myös mies saa surmansa.

Vastaaja: Klaas Ruppel


Karhuperhe. Kuva: Kuva-Plugi.