Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Kapteeni

Kysymys: Miksi laivalla ja lentokoneella on kapteeni mutta junalla ei?

Vastaus: Kyse lienee siitä, että sana kapteeni on alkuaan kuulunut armeijan kielenkäyttöön. Armeijassa kapteeni merkitsee tiettyä upseerin arvoa, ja kapteeni kuuluu päällystöön niin maa-, meri- kuin ilmavoimissakin. Kapteenilla on alaisenaan miehistö, ja näin on myös laivoissa ja lentokoneissa. Myös urheilujoukkueilla on kapteeninsa.

Päällikkyys näkyy myös sanan kapteeni alkuperässä. Sana on lainattu ruotsista (kapten), mutta sen juuret ovat latinassa. Lähtökohtana on päätä, huippua ja johtajaa tarkoittava latinan sana caput.

Vastaaja: Klaas Ruppel