Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Kakara ja kersa

Kysymys: Mikä on lasta halventavan kersan alkuperä? Entä sanan kakara? Kuinka vanhoja ne ovat?

Vastaus: Sanan kersa on arveltu olevan germaanisperäinen. Sana mainitaan jo v. 1786 ilmestyneessä Gananderin suomalais-ruotsalaisessa sanakirjassa. Murteissa (etupäässä Pohjanmaalla ja Keski-Suomessa) kersa on ollut tavallinen lapsen nimitys, ei siis välttämättä aina halventava.

Kakaran levikki on yleissuomalaisempi, ja sen vanhin kirjallinen maininta näyttäisi olevan vuodelta 1648. Lasta tarkoittava kakara lienee samaa lähtöä kuin erilaisia kokkareita ja palleroita tarkoittava kakara (myös kakkara). Vastaavastihan esimerkiksi sanalla mukula voidaan tarkoittaa niin perunan tms. mukulaa kuin lastakin. Ne eivät ole aina halventavia nimityksiä, vaan niitä on voitu käyttää myös hellittelyniminä (kuten esimerkiksi pallero).

Vastaaja: Kirsti Aapala


Koiviston kylän poikia (v. 1930). Kuva: Jussi Turunen. Suomen murteiden sana-arkisto, Kotus.
Koiviston kylän poikia (v. 1930). Kuva: Jussi Turunen. Suomen murteiden sana-arkisto, Kotus.