Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Joulu

Kysymys: Onko suomen joululla ja samaa tarkoittavalla ruotsin jul-sanalla jotakin tekemistä toistensa kanssa?

Vastaus: Kyllä on: suomen sana on lainattu skandinaaviselta taholta, nykyruotsia vanhemmasta kielimuodosta. Ennen kuin sana alkoi merkitä kristillistä Jeesuksen syntymän vuoksi vietettävää juhlaa, se tarkoitti keskitalven pakanallista juhlaa. Vanhempi, mutta kielihistoriallisesti samaa sukua oleva germaaninen laina on suomen juhla, joka on muuten vanhastaan Etelä-Pohjanmaalla tarkoittanut nimenomaan joulua.

Vastaaja: Kirsti Aapala

Joulunviettoa Iitissä 1920-luvulla. Kuva: Aino Oksanen. Suomen murteiden sana-arkisto, Kotus.
Joulunviettoa Iitissä 1920-luvulla. Kuva: Aino Oksanen. Suomen murteiden sana-arkisto, Kotus.