Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Hilkulla

Kysymys: Mistä tulee sanonta olla hilkulla?

Vastaus: Sana hilkku esiintyy laajalti murteissa. Se tarkoittaa pientä kolikkoa, kulkusta tai ylipäätään jotain pientä tai pientä määrää. Kun jokin on hilkulla, se on tipalla, täpärällä, vähällä. Seuraavat esimerkit ovat Suomen murteiden sanakirjasta: ”Soon sil hilkul onks se kilov vai vähä alle” (Iitti); ”koko kauppahomma oli justiin sillä hilikulla että syntyäkkö vai eikö” (Haukipudas).

Vastaaja: Klaas Ruppel