Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Anorakki

Kysymys: Mistä tulee vaatekappaleen nimitys anorakki?

Vastaus: Sana anorakki on lähtöisin Grönlannin eskimokielestä. Anorakki on alkuaan eskimoiden käyttämä, kankaasta tai turkiksista valmistettu pusero, johon kuuluu pään yli vedettävä huppu.

Sana näyttäisi levinneen useisiin Euroopan kieliin 1900-luvun kuluessa. Nimitys on omaksuttu todennäköisesti samalla, kun kyseinen vaatekappale on tullut tutuksi.

Kuusisen vaatetusliike mainosti helmikuussa 1941 Helsingin Sanomissa myynnissä olevia ”laatu-latuasusteita”, joiden joukossa oli myös anorakkeja. Vuonna 1945 ilmestyneessä Jokamiehen sivistyssanaston 2. painoksessa ja vuonna 1948 ilmestyneessä Sivistyssanakirjan 4. painoksessa on sana muodossa anorak. Ennen 1900-luvun puoliväliä tai vähän sen jälkeen sana näyttäisi sanakirjojen mukaan otetun käyttöön myös esimerkiksi saksassa, ranskassa, ruotsissa, englannissa ja unkarissa.

Vastaaja: Kirsti Aapala