Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Ankkuri

Kysymys: Mikä on laivan ankkurin alkuperä?

Vastaus: Sana ankkuri on tullut suomeen ruotsista, jonne se on kulkeutunut merenkävijöiden mukana alasaksasta. Sinne sana on saatu latinan kautta kreikasta, jossa sana tarkoittaa ankkurin lisäksi koukkua.

Nykykielen uutisankkuri on käännöslaina englannista. Siellä samaa vanhaa ankkuri-sanaa on ruvettu käyttämään myös ihmisestä, joka uutislähetyksessä pitää langat koossa, lähetyksen paikoillaan.

Vastaaja: Klaas Ruppel