Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Tokomänssi

Kysymys: Mistä tulee sana tokomänssi, jota on käytetty Kauhajoella matkatavaroista? Onko sana ruotsalaisperäinen?

Vastaus: Tokomänssin takana on asiakirjaa tarkoittava sana dokumentti, joka on lainattu kieleen ruotsista. Murteissa sana on muotoutunut muun muassa muotoihin tokumentti, tokomentti ja tokomäntti. Etelä-Pohjanmaalla ja sen liepeillä Satakunnassa tavallisin muoto on ollut tokomäntti, ja se on tarkoittanut vanhastaan erilaisia kantamuksia, (matka)tavaroita, varusteita tai muuta sellaista. Saattaa olla, että juuri tähän merkitykseen on vaikuttanut myös amerikansuomalaisten englanti, sillä Amerikkaan lähtijät tarvitsivat varmaan mukaansa erilaisia ”tokomänttejä”, niin paperisia kuin painavampiakin kantamuksia.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus