Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Riskata

Kysymys: Verbiä riskata käytetän Saarijärvellä pikkulasten mekastuksesta tai riitelystä. Millaisia muita käyttöyhteyksiä sanalla on, ja mikä on sen levikki ja alkuperä?

Vastaus: Riskata-verbillä on ainakin merkitykset ’riidellä; riehua; kiusata; moittia’, ja siitä on melko paljon arkistotietoja muun muassa Hämeestä, Savosta, Keski-Suomesta sekä Keski- ja Pohjois-Pohjanmaalta. Saarijärveltäkin on esimerkki: Ei se (lapsi) muuta ku riskoa.

Alkuperästä ei ole varmaa tietoa, mutta vaikuttaa epätodennäköiseltä, että sana liittyisi ruotsin friska-sanasta tulevaan friskata-verbiin, jolla on muun muassa ’virkistymisen, voimistumisen’ merkitykset.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus