Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Pajulammas ja pajunkissa

Kysymys: Kullaalla (nykyisessä Ulvilassa) Satakunnassa on pajunkissoja vanhastaan kutsuttu pajulampaiksi. Miksi pajun kukintoja kutsutaan nimillä pajunkissat ja pajulampaat ja mistä päin ne ovat peräisin?

Vastaus: Pajun kukinnoista käytetään murteissa molempia nimityksiä. Vanhojen (1900-luvun alkupuolen) murretietojen perusteella pajunkissa-nimitys on tyypillinen Hämeessä, Kymenlaaksossa, Savossa, Keski-Suomessa ja Kainuussa. Pajulammas (joskus myös pajunlammas) on yleinen Varsinais-Suomessa, Satakunnassa, osassa Karjalaa, Pohjanmaalla ja Peräpohjolassa. Näistä kahdesta levikiltään melko tasaveroisesta nimityksestä yleiskieleen on vakiintunut pajunkissa.

Pajun kukinnothan ovat pyöreitä ja silkinpehmeitä. Voisi ajatella että muoto ja väri viittaavat ennen kaikkea lampaaseen, silkinpehmeys – toisinaan värikin – kissaan.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus