Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Neituri

Kysymys: Mitä kalaa merkitsee neituri? Raahessa 1940–60-luvuilla kirjoitetussa, osin murteellisessa muistelmatekstissä pojat käyvät ”onkimassa säynäviä ja neitureita”.

Vastaus: Neituri tarkoittaa pientä säynävää, erään Pudasjärveltä kirjatun tiedon mukaan ”siihen ikään asti, jolloin sen liha alkaa punertaa”. Useimmiten käytetäänkin sanaliittoa ”säynäjän neituri”.

Murrearkistossa on sanasta tietoja lähinnä Kainuusta ja Kainuun liepeiltä Pudasjärveltä. Lisäksi on yksi tieto Haapavedeltä, joka on jo vähän lähempänä Raahea. – Sana on myös Suomen sanojen alkuperä -kirjassa, ja sen on ajateltu olevan mahdollisesti johdos sanasta neito.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus