Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Munaskuu(t)

Kysymys: Missä ihmisellä on munaskuu(t)? Hilja Haahti kertoo eräässä kirjassaan, miten rikollinen alkoi tuntea munaskuissaan tehneensä väärin.

Vastaus: Munaskuut merkitsevät munuaisia, mutta tyyliväritteisenä sana lienee käytössä vain eräissä kuvailmauksissa (munaskuita myöten tms.).  Nykysuomen sanakirja pitää sanaa Raamatun kieleen kuuluvana ja mainitsee sen muualla esiintyvän tavallisesti vain Raamatun kieleen pohjautuvissa kuvailmauksissa. Kirjallisessa käytössä munaskuu on vanha: se esiintyy jo Agricolalla. Sekä munuainen että munaskuu pohjautuvat sanaan muna. Munaskuu on selitetty yhdyssanaksi, jonka jälkiosana on rasvaa merkitsevä kuu. Tämä yleiskielessä tuntematon kuu on eri sana kuin taivaankappaleen nimi.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus