Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Markuuni

Kysymys: Mitä entisaikojen lääkeainetta on markuuni?

Vastaus: Vaikka nimi viittaa elohopeaan (lat. mercurium), kyseessä on todennäköisesti arseeni, jota itäkarjalaiset kulkukauppiaat ovat myyneet Suomessa. Markuuni on vaaleaa kiinteää tai jauhemaista ainetta, hajutonta ja erittäin myrkyllistä. Sitä on käytetty pieninä määrinä ihmisten ja kotieläinten tautien hoitoon sekä syöpäläistorjuntaan. Myös kettuja on pyydetty arseenisyöteillä.

Sanan muita asuja ovat muun muassa markkuli, malkkuri, mark(k)u(u)ri ja mark(k)uljum(i). Markuuni-asusta on runsaasti tietoja Etelä-Karjalasta ja jonkin verran myös Pohjois-Karjalasta, Etelä-Savosta ja Inkerin suomalaismurteista.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus